Baby one more time... la collection
Voilà le texte de ce poignant cri d'amour à son homme violent et alcoolique:
" Oh baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here
Oh baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
Show me how want it to be
Tell me baby 'cause I need to know now, oh because
My loneliness is killing me
I must confess I still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time
Oh baby, baby
The reason I breathe is you
Boy you got me blinded
Oh pretty baby
There's nothing that I wouldn't do
It's not the way I planned it
Show me how you want it to be
Tell me baby 'cause I need to know now, oh because
Oh baby, baby how was I supposed to know
Oh pretty baby, I shouldn't have let you go
I must confess, that my loneliness is killing me now
Don't you know I still believe
That you will be here
And give me a sign
Hit me baby one more time"
Ce morceau me fascine durablement. J'en ai six ou sept version differentes (ou pas) dans mon ipod, que je hulule ou hurle au guidon de mon scooter.
Celle par Britney bien sûr, celle par Marylin Manson, celle par Julien Doré, celle par Mr Bungle, celle par System of a Down, celle par Travis
J'adore surtout reprendre "I must confess... I still believe... STILL BILIVE !!!!!"
Pour moi elle représente tout ce qui me fascine dans le culte brit, innocence, grandeur et décadence, crash du rêve américain.
Souvenons nous, Brit était alors la petit college girl americaine. Dans sa jupette de cheer leader, elle sautillait dans les couloirs du lycée, pépiant en souriant "frappe moi encore une fois"
Du moins je le comprends comme ça. Comme un jeu de mot avec "Gimme baby one more time" (donne moi une autre chance) Mais ça a peut etre un sous entendu sexuel, je ne sais.
A l'époque, Brit avait quinze ans et demie et était pucelle, la joue rose, et dégageait un érotisme torride et presque retenue d'adolescente nubile et sage qui sent s'éveiller en elle les premiers émois des phéromones qui s'agitent.
Mais cette chanson laissait augurer le pire, c'est à dire la suite.
Ensuite elle a eu une très breve période "relève de la Madone", vers du porno chic froid et maitrisé. Mais ça a vite été le barrage en couille. Le string apparent, si encore elle portait une culotte, les soirées VIP avec roulage de gadin à tout humain croisant sa route, sous l'effet de l'alcool et du reste (et de l'excitation de la gloire, sans doute) et bientôt, de future star de faux porno maitrisée elle est devenue reine déchue du gonzo foiré.
Poor Britney.
Ce n'est qu'à ce moment là que je me suis remémoré son parcours, de petite princesse exposée jeunette aux feux de la rampe, s'étant tarté des concours de mini miss, avec danse et étalage de chiots savants.
Finalement le même rêve que l'héroïne de "Monster" Je veux être jolie, je veux être une princesse.
Et je me casse la gueule dans le caniveau, de haut, plus dure sera la chute.
Britney Spears est une femme qui m'émeut, je la vois, shootée par les paparazzi, crâne rasé, touffe offerte en spearouettes, faciès oedémacié par la bière, tenant son bébé par le pied...
Je vois en elle toutes les jeunes femmes border line toutes pétées, dont le cri est toujours une demande impérieuse d'amour, le cri d'un nourrisson mal sevré "Sans toi je perds l'esprit... fais moi un signe... frappe moi encore une fois"
Le morceau raconte, d'abord par la voix encore pure de Brit, puis par celle blasée du leader de System of a Down, puis à divers variantes, le je t'aime, tu me tue, je t'aime je veux te tuer, je ne vis que par toi, et un peu, comme dit ma cops Souky "je ne m'aime pas, aime moi à ma place"
Il parait que Brit a grandit, qu'elle a fait la case réhab, que ceci, que cela, je souhaite à Brit de passer au level superieur et de reprendre Placebo "protect me from what i want"
Pour moi, "Baby one more time" sous ses diverses reprises, parle de la psyché, de l'abandonisme, de centaines de femmes d'aujourd'hui, toutes pétées
2 commentaires à cet article.
Yo !
Le rêve dont tu parles a-t-il jamais été le sien ? J'ai souvenir d'elle toute jeunette poussée par ses parents... à vomir! (cf la fille à concours dans Charly et la chocolaterie). La suite n'a donc rien d'étonnant : a-t-elle jamais pu être elle même? Elle aurai eu besoin d'un grand père à la Little miss sunshine la pauvre !!
Pour le 'hit' je crois qu'il faut plutôt le prendre dans le sens 'toucher', 'atteindre la cible' bref conquiert moi (mais dans le sens réussite); ça se traduit pas en français, ou alors un truc style 'épingle moi'... mouai...
Je connaissais pas la version Travis : adaptation fort réussi. Merci de me l'avoir fait découvrir?
Pour la traduction de "to hit" ici, je me suis toujours demandé si cela avait un second sens [que "frapper"] dans ce texte, voire une connotation sexuelle. Merci donc pour la précision ;)
Le Fiancé me soutenait qu'il existait un jeu de mot avec "give me baby one more time" (donne moi encore une chance)
;)